Despite economic headwinds, UK house prices continue to rise in 2016. But housebuilder stocks were quashed amid Brexit fears